EDG INFO
San Cristóbal de Las Casas.- En conferencia de prensa, el obispo de la Diócesis de esta ciudad, Rodrigo Aguilar Martínez, dio a conocer que se encuentran preparando la presentación de la propuesta ante el Vaticano, para la aprobación de celebración de misas en lenguas maternas, en específico tsotsil, tseltal, chol y tojolabal, donde la Diócesis tiene más de un millón de hablantes.
“Se está buscando la traducción de la liturgia en diferentes idiomas de pueblos originarios, ahora estamos informando de los pasos que estamos dando en cuanto a las adaptaciones litúrgicas, es decir, lo que la eucaristía que se celebra en diferentes idiomas desde el concilio vaticano segundo, ya no solo en latín sino también en inglés, por ejemplo y se pueda celebrar en los idiomas de los pueblos originarios, desde hace tiempo ya se celebra en tsotsil, tseltal, chol, tojolabal”, dio a conocer en el Seminario Conciliar de «La Inmaculada Concepción», de esta ciudad.
Aguilar Martínez dijo que ha habido adaptaciones en que el obispo las ha autorizado dialogando con los sacerdotes, “pero queremos dar el paso de que todo esto lo llevemos a la Comisión Episcopal Litúrgica y a su vez se presente a la Conferencia del Episcopado Mexicano y que lo lleve oficialmente a solicitar a Roma, la aprobación, si somos Iglesia Universal debemos tener la autorización”.
“Pero no solamente es la aprobación oficial, sino demostrar de que estamos unidos, no podemos vivir nuestra fe ajenos a la Iglesia Universal y a su vez lo que estamos haciendo aquí que nos debe unir en los distintos idiomas, hay algunos sacerdotes y religiosos que hablan además del castellanos otros idiomas, ya tenemos varios años trabajando esto, se llega a un texto que se pueda presentar a la Comisión de Pastoral Litúrgica en abril y luego como obispos escuchamos y damos nuestro voto para que se presente a Roma”.
Finalmente, comentó que en un término no mayor a un año, esperan se dé la aprobación en tsotsil, tseltal, chol, tojolabal que tienen alrededor de un millón de hablantes en la Diócesis o más “porque sigue siendo un elevado porcentaje de la población es de estos pueblos originarios, 70 por ciento de la población de la Diócesis habla estos idiomas”.
(Con información de Félix Camas)
